Se confiesa un enamorado de la Leyenda de los 7 Infantes de Lara y asegura que no pasa ni un solo día sin que le dedique algunas líneas. A Raúl Fernández la curiosidad sobre esa parte de la crónica de su ciudad se le despertó «de niño», porque tantas versiones y a veces tan contradictorias le llevaban a no comprenderla completamente. El tiempo, desde su infancia, solo ha ido alimentando ese interés, traducido en horas de estudio, de investigación, de análisis y de redacción que ahora pueden disfrutarse en el monográfico La Leyenda de los 7 Infantes de Lara según la Crónica General de España de 1344 comparada con otras redacciones cronísticas hasta el siglo XVIII.
Afirma el historiador de Salas de los Infantes que este libro lo ha hecho en defensa propia, «tratando de explicar desde el origen de la leyenda la deriva que ha tenido con el tiempo». Para ello ha tomado la versión que considera «más acabada y completa», y la presenta bajo su interpretación crítica y objetiva. «No es una transcripción pero si una traslación, una exégesis, una versión que yo hago creo que muy fiel a la crónica de 1344», relata.
La muestra sobre una página amarillenta, «que recuerda a los manuscritos», para que visualmente también se distinga de la segunda parte de la publicación, en otro tipo de papel y donde recoge distintas versiones de la Leyenda, desde la Baja Edad Media hasta los textos de la Ilustración pasando por las Escuelas Humanistas y Barrocas. «Las voy incluyendo a modo de notas para que queden bien encajadas en cada uno de los fragmentos del texto, respetando los giros y el lenguaje sobrio», comenta el autor, que destaca como los autores dieciochescos «lo que no sabían se lo inventaban» o lo dulcificaban, mientras en los siglos XVI y XVII hay versiones «mas misóginas», por como hablan de Doña Lambra y Doña Sancha.
A través de este formato presenta algo «distinto y novedoso» respecto a lo que existe publicado sobre la Leyenda de los 7 Infantes de Lara, donde se transcribe alguna de las versiones y se completa con la historia de algunos de sus protagonistas. «Este libro tiene una parte divulgativa y otra de consulta. No solo es para leer, sino para tener. No existe nada similar en toda la historiografía sobre esta leyenda en concreto», cuenta sobre su trabajo.
Por este motivo se ha cuidado tanto su estética. «Queríamos que fuera bonito», cuenta sobre el diseño cargado de simbolismo y realizado por el también salense Ritxi Ostáriz. «Mide 14 x 21, múltiplos de 7. Está hecho con 7 retículas y en la portada aparece una corneja, esa ave que recuerda los malos agüeros en el pinar de Canicosa y que es una foto real de mi hermano Rufino. Hemos huido de castillos, lanzas o guerreros, pero siendo fieles a la leyenda», explica sobre su trabajo, que se puede adquirir en Salas, en la Librería Betty y en el Museo de Dinosaurios; y en la capital, en las librerías Luz y Vida y El Espolón. También está a la venta en la web https://www.avesdeburgos.com/7infantes.htm.
Frente al espejo. Confía Raúl Fernández en que su libro también sirva para reflexionar y nos lleve a ponernos delante de un espejo de la mano de sus personajes. «Nos dice la leyenda que Gonzalo Gustios es el bueno de Salas; Doña Sancha la mujer de buenas costumbres; Ruy Velázquez un traidor o Doña Lambra perniciosa. ¿Pero somos nosotros mejores que algunos de ellos? Esa es la pregunta».
Este libro, que acaba de ver la luz hace apenas unas semanas y tiene 310 páginas, es el primero que el historiador de Salas de los Infantes dedica a este pasaje de los muchos que piensa escribir sobre él. «Es un monumento literario, las posibilidades culturales de nuestra leyenda son infinitas», dice.
Las ganas de él por acercarla a la sociedad, «sacarla a la calle», también, por eso ya lleva escritas mil páginas de la que será su segunda publicación sobre ella, centrada en crónicas y romances.
Fuente original: www.diariodeburgos.es